Mẫu câu cho và nhận thể kính ngữ
Loại mẫu câu này thể hiện sự khiêm tốn, nhún nhường của người nhận đối với người cho khi người nói nhận gì đó nhận từ người cho có tuổi tác, địa vị cao hơn mình (trừ người trong gia đình), người không thân quen lắm hoặc khi muốn thể hiện sự tôn trọng đối với người cho mình.
＊ Ý nghĩa: (mình) nhận (từ ai đó) cái gì
＊ Cách dùng: 「いただきます」là khiêm nhường ngữ được dùng thay cho「もらいます」 với
hàm ý thể hiện sự khiêm tốn, nhún nhường của người nhận đối với người cho khi người nói nhận gì đó từ người có tuổi tác, địa vị xã hội cao hơn mình (trừ người trong gia đình), người không thân quen lắm hoặc khi muốn thể hiện sự tôn trọng đối với người cho mình.
＊ Chú ý: chủ thể của động từ này luôn luôn là 「わたし」(tôi)
Ví dụ:
わたしは 社長 (しゃちょう) に とけいを いただきます。- Tôi nhận được cái đồng hồ từ giám đốc.
わたしは 先生 (せんせい) に プレゼントを いただきました。- Tôi đã nhận được một món quà từ thầy/cô giáo.
わたしは 父 に お金を いただきます。 Tôi nhận được tiền từ bố. (SAI)
Trong trường hợp này, mặc dù 父 (bố) là người trên, người lớn tuổi hơn mình nhưng vì là người nhà
（ウチの人） nên không dùng động từ いただきます mà dùng もらいます。
2. ～は（が）Ｎを くださいます.
(Cách thể hiện hành động ai đó cho, tặng mình cái gì giống 「くれます」 nhưng hàm ý tôn kính hơn)
＊ Ý nghĩa: (ai đó) cho mình cái gì
＊ Cách dùng: 「くださいます」là tôn kính ngữ được dùng thay cho「くれます」 với hàm ý thể hiện sự tôn trọng của người nhận khi người cho là người có tuổi tác, địa vị xã hội cao hơn mình (trừ người trong gia đình), hay người không thân quen lắm..
＊ Chú ý:
- Chủ thể của động từ này luôn là đại từ nhân xưng ngôi thứ 2 hoặc ngôi thứ 3, không
bao giờ là 「わたし」 (tôi)
- Thể từ điển của 「くださいます」 là 「くださる」 , và chuyển sang thể -て là 「くださって」.
Ví dụ:
社長 は わたしに とけいを くださいます。 Giám đốc cho tôi cái đồng hồ.
先生 は わたしに ボールペンを くださいます。Cô giáo cho tôi cái bút bi.
母 は わたしに 花を くださいます。Mẹ tặng tôi hoa.(SAI)
Trong trường hợp này, 母 (mẹ) mặc dù là người trên, lớn tuổi hơn mình nhưng vì là người trong gia đình (ウチの人） nên không dùng động từ いただきます mà dùng động từ くれます.
* Chú ý:
「くださいます」và 「くれます」 cũng được dùng khi người nhận là người trong gia đình hay người có quan hệ “Trong” với người nói.
3. ～に Ｎを やります.
(Cách thể hiện hành động cho ai đó cái gì giống 「あげます」nhưng chỉ giới hạn dùng với em trai, em gái, con cái, động thực vật )
＊ Ý nghĩa: (mình) cho ai đó cái gì
＊ Cách dùng: 「やります」 được dùng thay cho 「あげます」 trong trường hợp đối tượng nhận hành động có địa vị thấp hơn, ít tuổi hơn (em trai, em gái, con cái trong gia đình), động vật, thực vật …
Ví dụ:
わたしは 弟 に さいふ を やります。 Tôi cho em trai cái ví.
わたしは 猫 に さかな を やります。 Tôi cho mèo ăn cá
わたしは 花 に 水 を やります。 Tôi tưới nước cho hoa.
*Chú ý : Cùng là hành động cho, tặng nhưng trong trường hợp người nói muốn thể hiện sự thái độ tôn kính với người nhận là người có địa vị, tuổi tác cao hơn thì dùng 「さしあげます」
4. Biểu hiện của hành động cho và nhận
いただきます
V て + くださいます
やります
Giống あげます、もらいます、くれます , cả いただきます、くださいますvà やります đều kết hợp với động từ dạng –て để thể hiện hành động cho, tặng, biếu, nhận nào đó nhưng với sắc thái tình cảm theo ý nghĩa vốn có của từ mà ta đã tìm hiểu ở trên.
-
Khai giảng khóa N4CT ngày 28/12, N5CT, KAIWA ngày 11/1. Đăng ký ngay, nhiều ưu đãi.
Trung tâm Nhật ngữ Jasa là Trung tâm Đào tạo tiếng Nhật đầu tiên tại Nghệ An (Giấy phép đào tạo số: 123/QĐ-SGD&ĐT). Với 6 năm kinh nghiệm giảng dạy cho hàng ngàn học viên sang Nhật Bản học tập và làm việc, Jasa khẳng định là Trung tâm đào tạo tiếng Nhật uy tín, chất lượng nhất hiện nay tại miền Trung.
-
Thông báo khai giảng khóa N5CT ngày 15/12, N5 tối ngày 17/12, N4CT ngày 28/12
Trung tâm Nhật ngữ Jasa là Trung tâm Đào tạo tiếng Nhật đầu tiên tại Nghệ An (Giấy phép đào tạo số: 123/QĐ-SGD&ĐT). Với 6 năm kinh nghiệm giảng dạy cho hàng ngàn học viên sang Nhật Bản học tập và làm việc, Jasa khẳng định là Trung tâm đào tạo tiếng Nhật uy tín, chất lượng nhất hiện nay tại miền Trung.
-
Khai giảng khóa N4 CẢ NGÀY, N5 TỐI ngày 30/11/2020. Ưu đãi học phí lên đến 4 triệu đồng
Trung tâm Nhật ngữ Jasa là Trung tâm Đào tạo tiếng Nhật đầu tiên tại Nghệ An (Giấy phép đào tạo số: 123/QĐ-SGD&ĐT). Với 6 năm kinh nghiệm giảng dạy cho hàng ngàn học viên sang Nhật Bản học tập và làm việc, Jasa khẳng định là Trung tâm đào tạo tiếng Nhật uy tín, chất lượng nhất hiện nay tại miền Trung.
-
Thông báo tổ chức cuộc thi cắm hoa ''Ikebana - 生け花'' chào mừng ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11
Hướng tới kỷ niệm 38 năm ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11, là dịp để các học viên tri ân thầy cô của mình, cũng như sân chơi để các học viên giao lưu học hỏi lẫn nhau. Trung tâm Nhật ngữ Jasa thông báo tổ chức cuộc thi cắm hoa nghệ thuật Nhật Bản ''Ikebana - 生け花'' chào mừng ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 như sau:
-
Khai giảng khóa N5CT, N4CT, N5 TỐI (2 buổi/tuần), N3, Kaiwa ngày 23/11. Đăng ký ngay hôm nay, ưu đãi học phí lên đến 4 triệu đồng
Trung tâm Nhật ngữ Jasa là Trung tâm Đào tạo tiếng Nhật đầu tiên tại Nghệ An (Giấy phép đào tạo số: 123/QĐ-SGD&ĐT). Với 6 năm kinh nghiệm giảng dạy cho hàng ngàn học viên sang Nhật Bản học tập và làm việc, Jasa khẳng định là Trung tâm đào tạo tiếng Nhật uy tín, chất lượng nhất hiện nay tại miền Trung.
-
Khai giảng khóa N4 ngày 2/11, N5, N5 TỐI ngày 5/11. Đăng ký ngay hôm nay, ưu đãi học phí
Trung tâm Nhật ngữ Jasa là Trung tâm Đào tạo tiếng Nhật đầu tiên tại Nghệ An (Giấy phép đào tạo số: 123/QĐ-SGD&ĐT). Với 6 năm kinh nghiệm giảng dạy cho hàng ngàn học viên sang Nhật Bản học tập và làm việc, Jasa khẳng định là Trung tâm đào tạo tiếng Nhật uy tín, chất lượng nhất hiện nay tại miền Trung.
